翻拍经典，再现当年血与火的《猎杀T-34》

翻拍经典，再现当年血与火的《猎杀T-34》翻拍的经典，熟悉的内容

这部电影本来叫《T-34》

最近，随着《猎杀T-34》在全国各城市公开上映，一度在电影院消销声匿迹的俄罗斯电影重新回到了我们的视线。其实，对于《猎杀T-34》这部电影的内容我们并不陌生。因为早在上世纪60年代就有一部苏联电影《云雀》（又名《鬼战车T-34》，不过这是日语版的名字）讲述的这个内容。这次的《猎杀T-34》就是打着重新翻拍《云雀》的招牌。不过需要指出的是，在俄罗斯这部电影就叫《T-34》，不知道我们引进以后为啥添了两个字，光看名字不但让人莫名其妙的联想到《猎杀红色十月》；而且也容易让人觉得这部电影是站在德军视角。

《云雀》，又名《鬼战车T-34》

对于没有看过《猎杀T-34》或者《云雀》的朋友们来说，我想有必要先介绍一下《猎杀T-34》的情节。说起来，这部电影的内容并不复杂，主要讲述了苏军中尉尼古拉·依武什金在战争初期的战斗中被俘，然后到了1944年带人驾驶一辆T-34坦克从德军战俘营成功逃脱的故事。有意思的是，作为本片的反派，德军上尉（后为上校）克劳斯·耶格尔从头到尾都是作为尼古拉·依武什金中尉的交战对手出现的。甚至从某种意义来上说，这部电影反映了在苏、德两国战争大背景下的两人之间个人恩怨。

电影细节真实和道具真实的新高度，背后是俄罗斯传统的爱国主义教育

类似镜头在电影里比比皆是

和俄罗斯/苏联传统战争片不同的是，近些年以来的俄罗斯战争电影十分注重细节的刻画，力图把“一寸土文学”发挥到极致。自然，这方面被俄罗斯人寄予厚望的《猎杀T-34》也毫不例外。例如，本片主创人员花费了大量的时间，甚至可以说是不厌其烦的表现了坦克交战时候的诸多细节，以至于很多非战争爱好者都对此感到不悦，认为它简直成了战争游戏的宣传片。但是换个角度而言，《猎杀T-34》从头到尾充斥的计算、装弹、发射，击中甚至跳弹画面却让广大军事爱好者们感到欣喜不已。当然，由于本片的某些情节熏染过度，确实导致其有“神剧”嫌疑。但是毫无疑问，没有瑕疵的电影是不存在的。

这就是那辆真正的“黑豹”坦克

和电影细节的成功刻画类似，《猎杀T-34》在道具上也达到了俄罗斯/苏联战争电影的新高度。我想大家之前一定会对《莫斯科保卫战》里满地跑的T-44版4号坦克感到耿耿于怀。相比之下，《猎杀T-34》在这方面就要好得多。据说还动用了1辆真正的“黑豹”坦克参与拍摄。如果这是真的，那么它很可能就是库宾卡坦克博物馆中的那辆。因为它是目前已知俄罗斯境内仅有的一辆可以正常行驶的“黑豹”坦克。不过和很多文章说电影里的那辆“黑豹”是A型不同的是，库宾卡的那辆“黑豹”其实是G型。另外，在今天的俄罗斯搞到一辆能跑的1941年款T-34也是不容易的。实际上，电影开头那辆T-34-76是道具师用多辆初期型T-34-76的零件拼凑而成的。

片中T-34-76由多辆同型号坦克拼凑而成

毫无疑问，最近几年俄罗斯电影界精雕细刻了多部第二次世界大战题材的电影。《猎杀T-34》只不过是其中最新，同时也是票房最高的一部。但是俄罗斯电影界如此醉心于这种题材的电影，显然不能简单用票房来解释的。出于众所周知的原因，俄罗斯的此类题材电影在海外是受到很多限制的，例如这部《猎杀T-34》就因为乌克兰的干预，导致其在西方，尤其是美国失去了很多市场。其实，俄罗斯拍的这么多第二次世界大战题材电影，更多是出于俄罗斯传统的爱国主义教育因素，或者换句话说是拍给自己人看的。不过和某些国家最近拍的战争电影相比，俄罗斯人从来没有参杂敌人在战场上“良心发现”或者“幡然悔悟”那些乱七八糟的东西。

俄罗斯电影还是俄罗斯电影，但味道终归是变了

女翻译这个角色在《云雀》中并没有

上边说了那么多，也许有人觉得本文对于《猎杀T-34》这部电影过于吹捧了。不过坦率的是，这部电影确实不错，而且还在相当大程度上延续了俄罗斯/苏联战争片的风格。但是在赞赏之余，不知道大家发现没有，这部电影和传统的俄罗斯/苏联战争片相比也在不知不觉间发生了很多的转变。这其中的原因或许是俄罗斯新一代的电影人越来越受到了西方的影响；当然也可能是导演在试图突破传统，寻找自己的道路。但是我们看到和老版本的《云雀》相比，新版里贸然加进去的那个女翻译总让人觉得是一个可有可无的角色。

这个镜头总让人觉得他们是要淡化什么

不过和“鸡肋”的女翻译相比，这部电影反映出来的俄罗斯文化界另一个趋势才真正值得我们注意。那就是他们越来越淡化究竟是谁领导着苏联军民打败了德国侵略者。或者换句话说，他们不愿意舍弃第二次世界大战这个辉煌的胜利，但却不愿意告诉人们这个胜利究竟是由谁领导来的！而在这部电影中，我们看到了

尼古拉·依武什金坦克车组表现出来对东正教的虔诚就很说明问题。当然，类似的事情俄罗斯文化界已经不是第一次这么干了。像我们今天听到的《斯拉夫妇女送行曲》里那句“41年唱着它保卫莫斯”,其实苏联时期的版本是“17年唱着它攻克冬宫”。所以说，有时候我们真不得不佩服俄罗斯 “偷梁换柱”文化的博大精深！