剧情简介
汉诗英译 | 围城 Walled In
围 城 飞 白
整个夏日我都空居一室
都在试图对抗酷暑难耐裹挟的寒意
我还试图描述对楼昏暗无常的夫妻
用文火和诗意慢炖十五味中药
让水波更趋平缓
即便中年以后
那枚响箭终究折翼
眼底，再无山丘僻林
也会偶尔停电，被挤进暗角地带
或刀鱼一样流离失所
我还是在不停为这世间所有衰败苦苦
筑牢防线，一道接着一道
窗子有些倦意
它竟也会委屈自己。绝口不提
——那些满眼遍布的城池
选自《诗刊》
by Fei Bai
For the entire summer, I have holed in at home
and tried to stave off the chill that comes with the unbearable heat.
I also tried to write about the shadowy parlous couple in the apartment across,
and brewed a pot of fifteen-herb medicine with poetry mixed in,
hardly making any ripples.
After middle age,
even a ringing arrow folds its wings.
My vision,although not in the boondocks,
can encounter occasional outage, and get stuck in the dark,
or become listless like avagrant tapertail anchovy.
I labored to build the lines of defense, one by one,
to keep away the miserable world in decay.
The windows feel weary and tired
but know better to endure. Not once did they complain
about the ugly buildup of walls and fortresses.
Translated by Duck Yard Lyricists
Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.
飞白，70年代末出生，浙江慈溪人。参加《诗刊》社第35届“青春诗会”。已出版个人诗集《失语集》《无物之阵》《活着若无不妥》三部。
本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）
Duck Yard Lyricists 翻译
↙“汉诗英译”同步更新于美国
“21st Century Chinese Poetry” 网站
猜你喜欢
💟汉诗英译 | 围城 Walled In相关问题
1、问：汉诗英译 | 围城 Walled In什么时候上映时间？
答：这部影片的上映时间是2024-04-24 04:03:55
2、问：汉诗英译 | 围城 Walled In国产剧在哪个电视台播出？
答：汉诗英译 | 围城 Walled In目前只有华数TV、1905电影网、咪咕视频、河塘影视等线上播出，而且还没有在电视上播出。
3、问：国产剧汉诗英译 | 围城 Walled In演员表
答：在线观看非常完美是由达达执导，李晨浩 张子璇 崔永炫 侯晓 高雄 马佳玮 王蕾 王力领衔主演的国产剧。
4、问：哪个平台可以免费看汉诗英译 | 围城 Walled In
答：免vip在线观看地址http://www.vk126.com/seo.asp?id=1987
5、问：手机版免费在线点播有哪些网站？
答：hao123影视、百度视频、锦祥剧情百科网、PPTV、电影天堂
6、问：在线观看非常完美评价怎么样？
Mtime时光网网友评价：2023热播《汉诗英译 | 围城 Walled In》，楚岩笑了笑，也不否认，继续道可前辈有没有想过，这一次结束后，上古前辈突破十二界，实力又提升了一大层，那此地的压力，必然也会增长，没有新的力量进入，这压力可就要前辈们自己承受了。
丢豆网网友评论：王勇强行挤出点笑容来，期盼着江虎能接受他的提议。结果江虎给了他一窝脚，冷笑道：你当老子是傻子吗刚刚老子可是亲眼看到有鬼手从宅子里伸出来，明显有鬼，这地方谁还敢要，谁敢住还两亿，二块钱老子也不要
游客bx5NOD3网友评论：2023热播 《汉诗英译 | 围城 Walled In》等到第六层的时候，在这里终于感受不一样的气息，一团团属于地狱之塔的力量，在和那股奇异的力量相互僵持着，而在这个中间的地方，一个通天的白色石柱耸立在那里，在他的四周无数涟漪不断翻腾升起。
电影周榜单