日本和韩国作为我国的邻邦，三国之间的关系可以追溯到隋唐时期甚至更早（秦始皇派三千童男童女去蓬莱求长生不老神药就不细说了），在之前，我国的服装、文字、茶道等对两国都有不小的影响，到了现代，三国之间在不同的领域都有各自的成就，日本和韩国的影视、歌唱明星等对我们也有不小的影响，到现在还记得《排球女将》中小鹿纯子的飒爽英姿和宫崎骏的日漫，韩国更是被称为造星工厂，SM、JYP旗下的偶像艺人在中国都有一大票的粉丝群体，每年全球各地还有不少练习生往韩国跑。

近些年来，随着网络的发展，一些日韩的影视剧、综艺节目等也有被中国翻拍或者引进国内，比如《深夜食堂》《求婚大作战》《running man》《我是证人》等，但是这些行为同时也引来了部分国人吐槽华语片总是翻拍日韩影片，但是，日韩其实也有翻拍不少我们中国的影视作品，比如之前韩国翻拍的《毒战》、《沉默》（翻拍《全民目击》）等，票房和口碑都有不小的收获。所以我们今天就细数下日韩翻拍过的华语影片。

1.那些年，我们一起追的女孩

由台湾作家九把刀自编自导的校园爱情剧，柯震东和陈妍希主演，柯震东凭该剧获得一票粉丝，更是获得第48届台湾电影金马奖最佳新人演员。而日版男女主是由山田裕贵和偶像团体乃木坂46成员斋藤飞鸟担任。与原作相似度较高，而且影片也曾赴台湾取景。

2.无间道

《无间道》可以说是香港电影的里程碑，影片讲述的是两个身份混乱的男人分别为警方和黑社会的卧底，经过一场激烈的角斗，他们决心要寻回自己的故事。日本翻拍版改名叫《双面》，分成《潜入搜查》和《伪装警察》两部。香川照之饰演的角色是神奈川县的县警，与刘德华在《无间道》中饰演的角色相对应；西岛俊秀饰演的角色是潜入黑道“织田组”的卧底警察，与梁朝伟在《无间道》中饰演的角色相对应。

3.英雄本色

《英雄本色》是由吴宇森执导，狄龙、张国荣、周润发主演的动作电影。影片讲述了宋子豪、Mark、宋子杰三人将江湖兄弟情与亲生兄弟情的矛盾集结在一起，体现了他们各自不同的挫折、失败、忏悔和报复。韩国翻拍改名叫《无籍者》，由四位韩国“型男”朱镇模、宋承宪、赵汉善、金康宇主演，影片韩国上映首周拿下票房冠军。

4.全民目击

《全民目击》由孙红雷、郭富城、余男等实力派影星出演，自2013年9月13日上映后便一举登上票房榜冠军宝座。韩国翻拍改名为《沉默》，相比原作有很多不同，上映后韩国观众给出了较高的评价。

5.毒战

该片是由内地和香港合拍，杜琪峰、古天乐和孙红雷主演。韩版翻拍上映后连续2周登顶韩国票房。且先后创造了2018年韩国本土电影突破100万人次、200万人次和300万人次的最短用时纪录。

6.跟踪

该片由任达华、梁家辉、徐子珊出演，讲述的是任达华和徐子珊饰演的CIB（香港境界中的狗仔队）的职员在追捕犯案天才陈重山（梁家辉 饰）中发生的一系列事情。韩版翻拍改名叫《绝密跟踪》，原版主演任达华也有在该片中客串出演，影片曾于2014年在中国内地公映。

7.逃学威龙

影片讲述的是周星星（周星驰 饰）是飞虎队队长，奉命以卧底的身份到圣育强中学寻找警司在参观时被窃的配枪。与警队的另一位卧底曹达华（吴孟达 饰）合作，破获一踪大型军火贩卖案件。片中，星爷的无厘头演技发挥的淋漓尽致。韩版翻拍改名叫《插班师姐》，由“金三顺”金宣儿和《熔炉》《釜山行》的孔侑主演，别出心裁的将主角定位于一名女刑警，也成为影片的一大看点。

8.步步惊心

《步步惊心》可以说是穿越剧中的一个佼佼者，由刘诗诗和吴奇隆饰演，两人更是因戏结缘，最后步入婚姻殿堂。韩版翻拍后由李准基、姜河那、李知恩、南柱赫、边伯贤主演，剧情改动不大，但是在韩国和我国的收视率都不是很高。

除了日韩翻拍华语影片外，日本也翻拍过韩国电影《阳光姐妹淘》，韩版《阳光姐妹淘》围绕七名高中女生组成的“Sunny”团体，分两条线：高中时代和25年后的重聚，讲述她们的友情故事。

阳光姐妹淘

日本翻拍版将故事背景移至上世纪90年的日本，将重现J-POP等日本流行文化的繁荣光景。

小森林

韩国也翻拍了日本电影《小森林》，里面的风景和美食场景非常治愈，传递出生活中各种随遇而安的小确幸，值得一看。