俳優・香川照之が2019年7月、銀座のクラブでホステスに対して胸部を触る、キスをするなどの性加害に及び、被害女性がPTSD（心的外傷後ストレス障害）を患っていたことが判明した。

2019年7月，演员香川照之在银座某俱乐部对女招待进行摸胸、亲吻等性加害，被害女性被查出患有PTSD（创伤后应激障碍）。

その女性・美麗さん（仮名）はトラブル翌年の20年5月、香川の暴走を止められなかったという理由で、クラブのママに対して損害賠償の請求訴訟を起こした。

该女子美丽（化名）在纠纷第二年（2020年5月），以没能阻止香川的失控为由，向俱乐部的“妈妈”提起了损害赔偿诉讼。

東京地裁に提起された訴訟自体はすでに昨年、取り下げられているが、手元にある訴状によると、香川は19年7月に、銀座の高級クラブを訪れていた。

向东京地方法院提起的诉讼已于去年撤销，根据手头的诉状，香川在19年7月造访了银座的高级俱乐部。

その訴状には、同日午後11時ごろ、当該クラブの個室で行われたこととして、こう書かれているのである。

这份诉状上写着，当天晚上11点左右，在该俱乐部的单间发生了这样的事情：

〈訴外香川の隣にいた子が席を外したため、その席に原告が移動したところ、突然、訴外香川は、原告の服の中に手を入れ、ブラジャーを剝ぎ取った。剥ぎ取られたブラジャーは、被告及び同行の客3名に次々と渡され、全員がその匂いを嗅ぎ、いろいろと卑猥なことを申し述べた〉

<诉外香川旁边的人离开座位、原告移动到那个座位的时候，突然，诉外香川把手伸进原告的衣服里，扒下了胸罩。剥下的胸罩陆续在被告及同行的3名客人中传递，所有人都闻了它的味道，并说了很多猥亵的话>

*诉外，指诉讼当事人（原告、被告）之外的人。

〈そして、訴外香川は、原告にキスし、服の中に手を入れ、原告の乳房を直になでまわしたり揉んだりして弄（もてあそ）んだ〉

<然后，诉外香川吻了原告，把手伸进他的衣服里，直接抚摸和揉了原告的乳房。>

その場に居合わせたほかのホステスにも話を聞いてみたところ、香川は来店当初それほど酔っておらず、陽気に盛り上げ役に徹していたという。しかし、徐々に様子がおかしくなり、ホステスのドレスに手を突っ込んでわきを触り、匂いを嗅ぐなどの行為に及んだ。そして、極め付きが美麗さんをターゲットにしたセクハラだったという。

询问了当时在场的其他女招待，香川刚来店里的时候并没有喝得那么醉，一直都是活跃气氛的角色。但情况慢慢变得不对劲，涉及到用手伸进女招待的裙子摸腋窝、闻气味等行为。而且，这显然是一次针对美丽女士的性骚扰。

「彼女は明るく、酔ったお客さんをあしらうのが上手で、だから余計にいじられたのでしょう。間もなく香川さんは美麗さんのブラジャーを剥ぎ取り、その匂いを嗅ぎながら彼女をはやし立てました。さらには美麗さんの胸元に手を突っ込んで、胸をもみはじめた。キスまでしていましたからね」

“她很开朗，很会接待醉酒的客人，所以才会被戏弄得那么厉害吧。没过多久，香川就把美丽的胸罩剥了下来，一边闻着她的味道一边起哄。甚至还把手伸进美丽的胸口，开始搓揉她的胸部，甚至还亲吻她。”

俳優・香川照之（56）の所属事務所は25日、一部週刊誌で報じられた香川の“性加害疑惑”報道について、謝罪とともに「本人の至らなさで当該女性に不快の念を与えてしまったことは事実です」とコメントを発表した。

25日，演员香川照之（56岁）所属事务所就部分周刊杂志报道的香川“性加害嫌疑”一事发表了道歉声明，并表示“由于本人的疏忽，确实给该女性带来了不快”。

「ご指摘いただいたことを本人は深く反省し、今現在も自らの戒めとしております」と伝え「お相手の方には、本人から深い反省と謝罪の気持ちをお伝えし、ご理解とお許しをいただいております。この度のご報告の文面も、あらためてお相手の方のご了承を得て発信させていただいている次第です」と記した。

“对于您所指出的事情，本人进行了深刻反省，现在也引以为戒”，“已经向对方传达了本人深刻的反省和道歉的心情，并得到了对方的理解和原谅。本篇报告的文字，也是在得到对方的谅解之后再发的”。

今回の記事にある訴状の内容については「本人が訴訟の対象者ではないこと、既に取り下げられていること、また、何よりお相手の方のお気持ちを尊重し、大変申し訳ございませんが、コメントは差し控えさせていただきます」と説明し「全ては本人の不徳の致すところであり、この度の報道で再びお相手の方に不快な思いをさせてしまうことは、痛恨の極みです」とした。

对于此次报道中的诉状内容，报告中解释道：“本人不是诉讼对象，已经撤回诉讼，而且，最重要的是尊重对方的心情，非常抱歉，不予置评”，并表示：“这一切都是本人的无德所致，这次的报道再次给对方带来不愉快的感觉，令人痛恨至极。”

香川と言えば、’20年放送の『半沢直樹』（TBS系）での怪演ぶりが話題を呼び、“土下座の大和田”としてお茶の間から人気を博したことも記憶に新しい。

说到香川，还记得他在20年播出的《半泽直树》（TBS电视台）中的怪演引起了热议，作为“下跪的大和田”在茶余饭后博得了很高的人气。

その後も、『日本沈没-希望のひと-』（TBS系）や現在放送中の『六本木クラス』（テレビ朝日系）などの話題作に出演し、今年11月には主演映画『宮松と山下』の公開も控えている。

之后，他还出演了《日本沉没-希望之人-》（TBS系）和现在正在播放的《六本木class》（朝日电视台系）等话题作品，主演的电影《宫松与山下》也将在今年11月上映。

「歌舞伎役者としての知名度だけでなく、高い演技力から映画やドラマのオファーが絶えない香川さんは、いまや日本を代表する名優です。出演CMも数多く、情報番組で見せる気さくな人柄は幅広い年齢層から支持されています。’21年に明治安田生命が発表した『理想の上司』ランキング（俳優・歌手部門）では、8位にランクインしたこともありました」（芸能関係者）

“香川不仅作为歌舞伎演员知名度高，而且凭借高超的演技不断获得电影和电视剧的邀请，现在是代表日本的名演员。他出演的广告很多，在资讯节目中展现出的直率的性格得到了各个年龄层的支持。‘21年明治安田生命发表的‘理想上司’排行榜（演员、歌手部门）中，他曾排在第8位。”（艺能界相关人士）

しかし、香川の好印象を覆すようなスキャンダルに、ネット上では落胆の声が相次いでいる。

然而，对于这桩颠覆香川好印象的丑闻，网络上却是一片沮丧之声。

さらにその波紋は、子供たちにまで広がっているという。

而且，这一风波还波及到了孩子们。

16年から「カマキリ先生」として教養番組『香川照之の昆虫すごいぜ！』（NHK Eテレ）に出演する香川。珍しい昆虫を捕獲するため、国内だけでなくコスタリカやマレーシアでのロケを敢行したことも。カマキリに扮した香川が語る昆虫への熱意や生態の知識は、数多くの子供を夢中にさせた。

从16年开始，香川以“螳螂老师”的身份出演教养节目《香川照之的昆虫真厉害！》（NHK E电视台）。为了捕捉稀有的昆虫，不仅在国内，还在哥斯达黎加和马来西亚取景。螳螂的扮演者香川对昆虫的热情和生态知识，让无数孩子为之着迷。

さらに、香川とイラストレーターのロマン・トマ氏による自然教育絵本シリーズ『INSECT LAND』を原作とした昆虫アニメ『インセクトランド』（NHK Eテレ）も、現在放送中だ。香川の“昆虫活動”はメディアで話題になるだけでなく、教育現場でも活用されるほどだという。

此外，根据香川和插画家罗曼·托马的自然教育绘本系列《INSECT LAND》改编的昆虫动画《昆虫乐园》（NHK E电视台）目前也正在播放中。据了解，香川的“昆虫活动”不仅成为媒体热议的话题，甚至还被运用到了教育现场。

「『昆虫すごいぜ！』はNHKの学校向けデジタル教材の理科を代表するコンテンツで、教材として導入している小学校も多いと聞きます。また香川さんは、自然との触れ合いや体験活動の大切さを子供に伝える活動が評価され、’18年12月に文部科学省から『こどもの教育応援大使』にも任命されています。多くの子供たちにとってお手本となる存在なだけに、今回の報道で保護者層からもショックの声が上がっています」（テレビ局関係者）

“《昆虫真厉害！》是NHK面向学校的数字教材中代表理科的内容，听说有很多小学将其作为教材导入。另外，香川先生向孩子们传达与自然接触和体验活动的重要性的活动受到了好评，‘18年12月被文部科学省任命为‘儿童教育支援大使’。正因为他是很多孩子们的榜样，所以这次的报道让家长们感到震惊。”（电视台相关人士）

カマキリ先生として子供たちの“お手本”でもある香川。それだけにネット上では、「子供が可哀想」との声も上がっている。

作为螳螂老师，香川也是孩子们的“榜样”。正因为如此，网络上也有人表示“孩子好可怜”。

《香川さんこれが本当の事なら、インセクトランドどうするの？子供最近ハマりだしたのに…》

“香川先生，如果这是真的，《昆虫乐园》怎么办？孩子最近刚喜欢上……”

《香川さんのセクハラ問題もしほんとなんやったらショック！子供がカマキリ先生大好きでいつもテレビ見てたからなぁ。》

“香川的性骚扰问题要是真的也太震惊！因为孩子很喜欢螳螂老师，经常看电视”

《香川照之、カマキリ先生はじまったのが2016年で、2019年にこれは…子供向け番組やってなくてももちろんダメだけど、これじゃせっかく昆虫好きなった子たちへの裏切りだよ…》

“香川照之，螳螂老师是2016年开始的，2019年发生这个……不做儿童节目当然也不行，这是对好不容易喜欢上昆虫的孩子们的背叛啊……”

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。