给三千语文老师的《红星照耀中国》版本报告

编者按：

4月22日，由教育部西南基础教育课程研究中心和树人教育研究院主办，重庆市求精中学协办的“第一届整本书思辨读写研讨会暨整本书阅读优质课展示活动”在重庆人民大礼堂拉开帷幕。近百位来自北京、上海、重庆、四川、广东等十余省市的教育教学专家，以及来自全国二十八省(市、自治区)的三千余名中学一线语文教师、教研员一起，进行了基于思辨读写的整本书阅读从理论到课堂实践的集体研讨。

《红星照耀中国》于2017年7月被教育部部编教材定为纪实类课程指定阅读作品，教师们讲授和学生们阅读时选择好的译本和出版社十分重要。基于此，活动安排的第一堂课是为求精中学的学生和现场三千语文教师所做的《红星照耀中国》的“整本书阅读课堂教学展示”，这一部分由两位老师：人民文学出版社编审、脚印工作室负责人脚印和湖北省优秀特级教师谭小红，合作完成。脚印老师为学生与现场教师们带来了《不朽的经典：董乐山译本<红星照耀中国>——<红星照耀中国>版本报告》。她对出版的背景和过程做了详细讲解，从《外国记者西北印象记》到《西行漫记》再到《红星照耀中国》，让学生们理解一本不朽经典背后的版本故事和凝聚的精神。谭小红老师以“初心与使命”为出发点，带着对“一个共产党员的由来”的思考，带着对“这些共产党人如何寻找共同选择，凝聚政党初心”的追问，开始主题为《初心与使命——<红星照耀中国>母题阐释课》。两位老师的讲解非常精彩，都十分注重激发学生的阅读兴趣，指导学生运用批判性思维进行自主阅读，尊重学生的阅读感受，重引导而不主导。

今天我们把这堂反响热烈的教学展示之一《红星照耀中国》版本报告分享给大家，再一次回顾脚印老师为三千语文老师讲解《红星照耀中国》译本背后故事的盛况。

给三千语文老师的《红星照耀中国》版本报告

文丨脚 印

1936年10月下旬，斯诺，一个外国记者，在陕北苏区采访了四月之久，终于秘密地返回北京。在夫人海伦·斯诺的协助下，他全力以赴地投入紧张的写作之中，并极其神速地在《每日先驱报》《太阳报》《大美国晚报》等英文报刊，首先发表了毛泽东访问记和有关红区各方面状况的一篇篇特写报道，很快轰动了中国的知识界，也吸引了世界关注中国陕北正在发生的事情的目光。

1937年3月，在斯诺夫妇的无私热情支持下，大学生王福时主持，与郭达、李放等共同编译了《外国记者西北印象记》一书，在北平秘密出版。该书的主体部分《红旗下的中国》后来均收入戈兰茨公司《红星照耀中国》。那张曾风行一时，被国内外报刊广泛采用的头戴红星帽的毛泽东照片也首次刊入该书。该书不胫而走，甚至在广东的小县小镇都有此书出售。

1937年10月英国戈兰茨公司出版《红星照耀中国》，很快成为风靡西方世界的畅销书。

《红星照耀中国》中的珍贵历史照片

1938年2月10日，半年之后，在胡愈之组织筹划下，由林淡秋、梅益等十二个翻译家以“复社”名义匆忙翻译出版了第一个“红星”译本，此书据1937年10月英文版《红星照耀中国》译出，考虑到当时的政治环境，书名译作《西行漫记》。

当时因受到国民党当局查禁，《西行漫记》出版后曾被改名为《二万五千里长征记》《红旗下的中国》等多个版本秘密出版。

这本书改变了不少知识青年的命运，很多青年在读过本书后，像怀揣珍宝一样，奔赴革命圣地——延安。

脚印老师讲述《红星照耀中国》的版本故事

此后，延安等地的出版组织将《西行漫记》第四、五两章（《一个共产党员的来历》和《长征》）以“抽印本”形式独立出版，分别更名为《毛泽东自传》和《二万五千里长征》。这些“抽印本”流传十分广泛。1939年，斯诺重返延安，毛泽东对他说：这本书是“外国人报道中国人民革命的最成功的两部著作之一”。

从抗战时期到解放战争结束，《西行漫记》各种版本如雨后春笋般面世，其出版地点不仅有根据地的，也有国统区和游击区的，也有因避免搜查而根本不署地点或出版社名称的。

课堂现场（PS:今年封面上这位红军小战士形象很走红哦！）

1949年新中国诞生前夕，上海史家康等六人合译的《长征25000里》出版，副题《中国的红星》。这是直译了书名。由于此书早在十年前即译出，故特别标明为“启明书局民国三十八年六月新一版”。

同年9月，“亦愚”翻译的《西行漫记》（副题《二万五千里长征》）以急流出版社名义在上海印行。1949年的两个版本，共同点是均据1937年7月美国再版的《红星照耀中国》译出，由于美国版曾经被斯诺修订增补，故这两个译本文字繁简方面与胡愈之主持翻译的“复社”版有所出入。

1979年版的《西行漫记》

1979年，著名翻译家董乐山的全新译本《西行漫记》出版，封面标明原名：《红星照耀中国》，此书据1937年伦敦初版本全文译出，增译了第十章中第五节的《那个外国智囊》，恢复了在英美风行一时的英文初版本的历史原貌。这是董乐山先生的第一本翻译的著作。当时人民出版社找到董乐山要他对胡愈之版本《西行漫记》及各式海量版本的原文核校一遍，增补一些材料。他发现这些版本由于战争动荡，信息封闭，文化水平差异，很多翻译语言生硬，表述艰涩，翻译中有许多史实错误，以及人名、地名、书刊名称的错误，他索性重译，纠正了上述问题。这一次，董乐山给这本书译了一个响亮而浪漫的原名——《红星照耀中国》。

会议现场

董乐山版《红星照耀中国》在中国流传数十年来，是国内最忠实于原著的崭新全译本，也是一部具有里程碑性质的经典版本。正像斯诺英文原著书名“RED STAR OVER CHINA”所表明的深刻含意：它宛如一颗光华璀璨、熠熠闪亮的“红星”永远照耀朝气蓬勃的新中国。

1979年董乐山的全新译本《西行漫记》出版后极受欢迎，很快售罄，接连加印，两年左右即发行165万册。《红星照耀中国》什么时候变成正式书名的呢？1984年8月，新华出版社出版了四卷本的《斯诺文集》，在第二卷中，扉页恢复英文原名《红星照耀中国》，而将《西行漫记》改为副题。其发行量在单行本畅销全国后，仍能一次征订印行28500册。

2016年5月人民文学出版社推出的《红星照耀中国》，得到董乐山先生家属的独家授权，在沿用董乐山翻译书名的同时，收入了五十余幅1937年、1938年、1939年三个版本的插图，极为珍贵。我们特聘了几位专家对本书再做精益求精的校订。

活动现场

2017年7月教育部部编教材把《红星照耀中国》定为纪实类课程作品，同一单元的另两部自主阅读作品也是由我们编辑出版，一本是《长征》，一本是《飞向太空港》。

教育部为什么要选择董译本《红照耀中国》？北大教授曹文轩老师做了很好的回答。

《红星照耀中国》（人民文学出版社版）只不过是一个西方记者的采访和观察，为什么会产生如此经久不衰的阅读魅力？多少年过去了，它非但没有在书山书海中淹没，反而越发光彩地照耀中国？我想它的魅力来自最根本的一点：真实。董译本文字优美，叙述用了小说语言，很多风景描写可以作为美文来大声朗读。

《红星照耀中国》呈现了可以让我们触摸的一段中国革命史。无论是作为主要人物形象的毛泽东，还是那些笔墨或多或少，甚至只是一笔带过的人物，都很真实。真实，使这些面容各异、神态各异、谈吐举止各异的共产党人，更富人格魅力。

课堂现场

斯诺不仅有很强的梳理能力，更有出色的叙事能力。我们可以从他对毛泽东的肖像描写看到他的叙事能力——那是一个作家的叙事：

“他是个面容瘦削、看上去很像林肯的人物，个子高出一般的中国人，背有些驼，一头浓密的黑发留得很长，双眼炯炯有神，鼻梁很高，颧骨突出。我在一刹那间所得的印象，是一个非常精明的知识分子的面孔，可是在好几天里面，我总没有证实这一点的机会。我第二次看见他是傍晚的时候，毛泽东光着头在街上走，一边和两个年轻的农民谈着话，一边认真地在做着手势。我起先认不出是他，后来等到别人指出才知道。南京虽然悬赏二十五万元要他的首级，可是他却毫不介意地和旁的行人一起在走。”（董乐山译本《红星照耀中国》）

毛泽东的形象就这样活生生地出现在了你的眼前。

而这样的经典片段在《红星照耀中国》里比比皆是。这个优美的文本是董乐山译本完成的。

《红星照耀中国》是新闻写作和纪实写作的经典教材，适宜中学生开阔眼界，提高阅读与欣赏及写作水平。

央视新闻夜读《红星照耀中国》