一日一书 ‖《雾都孤儿》

【书院荐书】在当今节奏飞快、海量信息的环境下， @泽光书院 让你有效、迅速的抓住一本书的精髓，爱读书，读好书，善读书，书中的一系列新观点、新视角、新主张，将为你我在这场阅读盛宴中启迪智慧、润泽心灵。关注@泽光书院 头条号，读书，为遇见更好的自己，为遇见更大的世界。

图书：《雾都孤儿》

作者：[英]查尔斯·狄更斯

译者：黄水乞

出版社：江苏凤凰文艺出版社

出版时间：2019年4月

ISBN：9787559422309

【推荐理由】《雾都孤儿》让你看到贵妇肖像、假面舞会背后一个不太一样的伦敦。虽然主人公的遭遇很不怎么幸福，狄更斯的笔调却是轻快的。

【内容简介】弃婴奥利弗出生就失去了母亲，又在救济院受着非人的虐待，当了棺材铺学徒以后，情况也丝毫没有好转，忍无可忍他不得不逃到伦敦却又闯入贼窝。他曾被好人家收留，不幸让小偷发现又被囚禁在贼窝。善良的女贼南希为了营救奥利弗，不顾贼头的监视和威胁，帮奥利弗找到失散多年的亲人。然而南希却因此被贼窝头目残忍杀害。南希之死，也使贼窝团伙遭到了灭顶之灾。奥利弗被好人家收为养子，从此结束了他苦难的童年。善良的奥利弗在历经重重困难后，终于雨见彩虹，终于迎来了美好的故事结局。

【作者简介】查尔斯·狄更斯（1812—1870）

狄更斯出生于海军小职员家庭，他的全家曾被迫迁入负债者监狱，他11岁就承担起繁重的家务劳动。曾在皮鞋作坊当学徒，在律师事务所当缮写员，后担任报社采访记者。狄更斯是19世纪英国现实主义文学的主要代表。马克思把他和萨克雷等誉为英国的“一批杰出的小说家”。代表作有《双城记》《雾都孤儿》等。

【作品语录】

天啊！是你吗，邦布尔先生？”曼太太说道，欣喜若狂地将脑袋探出窗外，一边低声交代苏珊快把奥利弗和那两个小家伙带上楼，马上给他们洗澡，“我的天啊！邦布尔先生，见到你我有多高兴啊，真的！”

邦布尔先生是个胖子，性情暴躁，因此，他不是马上答复这位志趣相投的人直率的问候，而是使劲猛摇那扇小边门，然后再踢上一脚。除了牧师助理，谁也不会这么踢的。

“上帝！”曼太太说着跑了出来，因为这时那三个男孩已经转移了，“试想想看，天哪，我竟然忘了大门从里面给闩住了，都是那些可爱的孩子们干的好事！进来，先生，请进，邦布尔先生，请，先生。”虽然，这一邀请之后是一个足以软化教区牧师助理的屈膝礼，却丝毫也不能使这位牧师助理平静下来。

“曼太太，教区官员上这儿来处理教区孤儿的事务，你却让他们在你的庭园大门外久等，你认为这是恭敬正当的行为吗？”邦布尔先生拄着拐杖，喘着粗气问道，“曼太太，你难道不知道你可以说是，一位教区的代表，而且是领薪水的代表吗？”

“我当然知道，邦布尔先生，因此，我只是先去通知一两位喜欢你的可爱的孩子，说你来了。”曼太太毕恭毕敬地回答道。

邦布尔先生很清楚自己的口才和名望。他炫耀了他的口才，又维护了他的名望。他的态度缓和下来了。

“好啦，好啦，曼太太，”他以平缓的语气回答道，“也许正如你说的那样，也许。你带路，曼太太，我有要紧事儿上这儿来的，我有话要说。”

曼太太把牧师助理领进一个用砖铺地的小客厅，为他安排一个座位，殷勤地把他的三角帽和手杖放在他面前的方桌上。邦布尔先生从额头上擦去刚才步行时冒出的汗，自鸣得意地望了一眼那顶三角帽，笑了。是的，他笑了。牧师助理也是人，邦布尔先生笑了。

“你不要对我的话见怪，”曼太太说道，样子非常迷人、温柔，

“你走了很长的一段路，是吧，否则我就不提了。喂，邦布尔先生，你喝点什么吗？”

“不喝，什么也不喝。”邦布尔先生挥动右手，仪态威严却语调平静。

“我想你要的，”曼太太说道，她已经注意到他拒绝时的语调和手势，“只喝一点点，加上一点冷水和一块糖。”

邦布尔先生干咳了一声。

“就来一点点。”曼太太劝诱道。

“是什么？”牧师助理问。

“噢，就是我不得不备着以便孩子们生病时掺入达菲糖浆的饮料，邦布尔先生，”曼太太一边说着，一边打开角落的食品橱，拿出一瓶酒和一只玻璃杯，“是杜松子酒。我不骗你，邦布尔先生，是杜松子酒。”

“你让孩子们服用达菲糖浆吗，曼太太？”邦布尔先生问道，目光未离开过她有趣的调酒过程。

“啊，愿上帝保佑他们，我还是让他们喝的，尽管它很贵，”这位保育员回答道，“我不忍心看到他们在我眼皮底下受苦，你知道，先生。”

“是的，”邦布尔先生称许地说，“是的，你不忍心这样。你是一位仁慈的女人，曼太太。（这时她放下杯子。）我一有机会就向董事会提名表扬你，曼太太。”他边说边将杯子挪到自己跟前，“你有一颗慈母般的心，曼太太。”他搅动着掺水的杜松子酒，“我——我十分乐意为你的健康干杯，曼太太。”然后他一口吞下了大半杯。

“现在谈正事，”牧师助理说道，掏出一本皮革面笔记本，“那个差不多算受过洗礼的孩子奥利弗·特威斯特今天正好是九岁生日。”

“愿上帝保佑他！”曼太太插嘴道，用她的围裙角把自己的左眼揉得又红又肿。

“尽管赏金十英镑，后来增加到二十英镑，尽管教区方面做出了极大的，可以说异常的努力，”邦布尔先生说道，“我们仍然无法打听到他父亲是谁，也没有查明他母亲的住处、名字和身份。”

曼太太惊愕地举起双手，但考虑了片刻之后，又补充道：“那么，他怎么会有名字呢？”

牧师助理无比自豪地挺直身子，说道：“我杜撰的。”

你？邦布尔先生！”

“是我，曼太太。我们依字母顺序给受宠爱的人命名。上一位是字母S——斯温布尔，我给他取的名字。这一位是字母T——特威斯特。下一位将是昂温，再下一个是维尔金斯。到字母末尾的名字我都预备好了。一旦到了字母Z时，再从头来过。”

“噢，你真有文才，先生！”曼太太说。

“好啦，好啦，”牧师助理说道，显然对这种恭维感到满意，“也许是吧，也许是吧，曼太太，”他把那杯掺水的杜松子酒喝完，又补充道，“奥利弗太大了，不宜留在这儿了，董事会已决定带他回济贫院。我是亲自来带他回去的。马上让他来见我。”

“我马上带他来。”曼太太说完，离开了房间。奥利弗的脸上、手上结满了污垢，替他洗了一次澡勉强清洗掉外层污垢之后，他被领进了慈善的女保护者的房间。

“奥利弗，向这位先生鞠个躬。”曼太太说。

奥利弗鞠了一躬。他的鞠躬半是朝椅子上的牧师助理、半是朝桌上的那顶三角帽。

“奥利弗，你愿意跟我一道走吗？”邦布尔先生以威严的声音说道。

奥利弗正想说他随时乐意跟任何人一块走时，可抬头发现曼太太，就在牧师助理的椅子背后，一脸怒不可遏的样子，并向他挥拳威胁。他马上领会她的暗示，因为那只拳头常落到他身上，他记忆犹新。

“她能跟我一道去吗？”可怜的奥利弗问道。

“不，她不能，”邦布尔先生回答，“不过她有时会来看看你。”

这对那个孩子来说并不是什么莫大的安慰。他虽然年纪小，也懂得假装舍不得离开。挤出几滴眼泪来对他来说并不难。如果想哭泣的话，饥饿和最近遭到的虐待是最好的催泪剂。奥利弗确实很自然地哭了。曼太太给了他无数次的拥抱，也给了奥利弗更想要的东西——一片面包和黄油，免得他到了济贫院时看上去太饿了。奥利弗手里拿着那片面包，头上戴着褐色的教区小布帽，跟邦布尔先生离开这个可怜的家。在这儿，从来没有一句亲切的话和一个友好的目光照亮他黑暗的童年岁月。然而，当那扇寄养所的大门在他身后关闭时，他却生出一阵孩子气的忧伤。留下来的悲惨的小伙伴是可怜的，但他们是他认识的仅有的朋友，这孩子的心中第一次感到自己在这个大千世界上孤独无援。

邦布尔先生昂首阔步地朝前走，小奥利弗紧紧地抓住他金丝带镶边的袖口，在他旁边快步跟着，每走完四分之一英里就问一次，他们是否“快到那儿了”。邦布尔先生极其不耐烦地回答他的问话，因为掺水松子酒在某些人胸中只能唤起暂时的温和，此刻这种心情早已消失了，他又是原来的牧师助理了。

奥利弗进济贫院还不到一刻钟，第二片面包尚未吃完，邦布尔先生就回来了。他已经将奥利弗交给一位老太太照料，并告诉奥利弗，董事会今晚开会，董事们马上要见他。

奥利弗对什么是董事会没有一个明确的概念，因而对这一番话感到非常惊讶，不知究竟该笑还是该哭。他没有时间来考虑这个问题，因为邦布尔先生用拐杖在他头上轻轻敲了一下，他清醒过来了，接着又在他的背上轻敲一下，他马上紧张起来。邦布尔先生叫他跟着，把他领到一个粉刷过的大房间里。房间里放着一张方桌，围坐着八个或十个胖乎乎的先生。一位圆脸盘、脸色红润又特别胖的先生坐在首席，他坐的扶手椅比其他的椅子都高。

“向董事会鞠躬。”牧师助理说道。奥利弗拭去挂在眼角上的两三

滴眼泪，看见只有方桌，没有餐桌，便向方桌鞠了一躬。

“你叫什么名字，孩子？”坐在高椅上的那位先生问道。

奥利弗见到这么多先生吓得要命，浑身不停地发抖。牧师助理又从后面轻轻敲了他一下，他便大哭起来。因发抖和哭泣的缘故，他的回答听上去含糊不清。于是，一位身穿白背心的先生说奥利弗是个傻瓜。这是这位先生以此自娱自乐的重要方法。

“孩子，”坐在高椅子上的先生说，“听我说，我想你知道自己是个孤儿吧！”

“什么是孤儿，先生？”可怜的奥利弗问道。

“这男孩是个傻瓜——我刚才就认为他是个傻瓜。”穿白背心的先生说道。

“嘘！”第一位开口的先生说道，“你知道你没有爸爸或妈妈，你是由教区抚养的，是吧？”

“知道，先生。”奥利弗回答，伤心地哭泣着。

“你哭什么？”穿白背心的先生问道。是的，这很反常。这男孩有什么理由哭呢？

“希望你每天晚上做祷告，”另一位先生以粗哑的声音说道，“为那些养你、照顾你的人们祷告——像个基督徒那样。”

“好的，先生。”男孩结结巴巴地说。最后开口的那位先生无意说对了。倘若奥利弗为抚养他和照顾他的人祷告，就很像一个基督徒，一个了不起的虔诚的基督徒。可是他没有祈祷，因为谁也不曾教过他。

“好啦！你到这儿来是为了接受教育，学会一门有用的手艺。”坐在高椅子上脸色红润的先生说道。

“明天早晨六点，你就开始撕麻絮。”穿白背心的那个粗暴的人补充道。

因为受教育和学手艺这两件恩惠合并为撕麻絮这一简单的工序，奥利弗在牧师助理的提醒下又深深地鞠了一躬，然后被匆匆带到一间大的

收容室。奥利弗躺在粗糙而硬邦邦的床上一直哭到睡着为止。这是英国法律多么温和高尚的又一例证！这些法律让贫民们入眠！

可怜的奥利弗！当他进入梦乡对周围的一切一无所知的时候，他根本没有想到董事会就在当天达成了一项决议。它将运用最实质性的影响来控制他今后的一切命运。决议的要点如下：

本董事会成员是些聪明透顶、深谋远虑的哲人，当他们开始把注意力转向济贫院的时候，他们立即发现普通人永远也不会发现的东西——穷人喜欢它！济贫院成了较贫穷的阶层所欢迎的一个公共娱乐场所。它是一个免费的小旅馆，终年提供免费的早餐、午餐、茶点和晚餐；一座砖头灰泥砌成的天堂，在这儿只玩耍不干活。“哦嗬！”董事们说，看起来很有见识的样子，“我们是纠正这种状况的人，我们很快就要制止这一切。”于是，他们制定规则：所有的穷人都应该做出抉择（因为他们不强迫任何人）：要么在济贫院里慢慢地饿死，要么在济贫院外马上饿死。为此他们与城市供水部门签约，让他们无限制地供水，与谷物商签约，让他们定期提供少量的燕麦粥，每天配给三餐的稀粥，每周两次加上一个洋葱，以及每星期天增发半个面包卷。他们还制定了许多其他与女士有关的明智和人道的规则，在此就不必重复了。还由于伦敦民事律师公会的费用昂贵而欣然允许已婚的穷人离婚。而且，他们一改先前的习惯做法，不是强迫男人养家，而是把他与其家庭拆散，让他成为单身汉。仅凭最后这两条，如果申请救济不必进济贫院的话，社会各阶层就不知道有多少人要申请救济了。可是董事会的成员都是有远见的人，已为这一困难做好了准备。要救济得进济贫院，喝稀粥，这就把人们全吓退了。

奥利弗·特威斯特被转移之后的头六个月，这项制度正在全面地实施。起初，由于殡葬费用的增加，还得把所有贫民的衣服都改小——喝了一两周稀粥之后，他们变得消瘦、苗条，身上的衣服便哗哗地飘动，因此开销很大。不过，济贫院里的人数也像他们的体重一样在减少。于是，董事会欣喜若狂。

孩子们用餐的房间是个石头砌成的大厅，大厅一侧有一口大锅。到了进餐时间，系着围裙的大师傅在一两位女人的协助下，用长柄勺子从大锅里舀粥。每个孩子只给一小碗粥，再没有了——除非遇到什么盛大的节日或喜庆的场合，可以外加二又四分之一盎司的面包。那些碗从来不用洗。孩子们用汤匙刮，直到它们闪闪发亮为止。刮完之后（这不需要费很长时间，因为汤匙几乎与碗一样大），他们坐着，眼巴巴地盯着那口大锅，恨不得把垫锅的砖头都吞下去似的；同时，不停而专注地吮吸自己的手指，指望手指上残留着偶尔溅出的稀粥。孩子们的胃口通常都很好。奥利弗·特威斯特和他的同伴忍受了三个月慢性饥饿的折磨之后，终于饿得快发疯了。有一个就年龄而言个子算高且没尝过挨饿滋味（他父亲曾经营过一家小饭店）的男孩用威胁的口吻暗示同伴：除非他每天再吃一碗粥，否则，恐怕不定哪个晚上他会把睡在他身边的孩子吃掉——身边那个孩子碰巧是一个幼弱的少年。这男孩有一双狂野、饥饿的眼睛，他们都毫无疑问地相信他会说到做到的。于是，孩子们商量过了。抽签决定，谁在那天的晚饭后走到大师傅跟前，要求再给添点粥。

结果这项任务就落在奥利弗·特威斯特的身上。

夜幕降临了，孩子们纷纷落座。身穿厨师制服的大师傅站在大锅旁，他的帮手们站在他后面。稀粥分配好了，长长的感恩祷告在开饭之前做过了。稀粥三两下就吃光了，孩子们开始窃窃私语，并向奥利弗使眼色。他旁边的孩子还用肘轻轻地推他。虽然奥利弗是个小孩，但他饿极了，并且因痛苦而不顾后果。他从餐桌上起立，手里拿着盆子和汤匙，朝大师傅走去，对自己的鲁莽多少感到有点恐慌，他开口说道：

“对不起，先生，我还要一点。”

大师傅是个胖墩墩的壮汉，但他的脸色一下变得异常苍白。他呆若木鸡地盯着这个小叛逆者足足有几秒钟之久，然后抓住那口大锅以撑住身子。他的助手们也吓得目瞪口呆，孩子们见状也都害怕极了。

“什么？”师傅终于以微弱的声音说道。

“对不起，先生，”奥利弗回答道，“我还要一点。”

师傅用饭勺对准奥利弗的头部击去，并用双臂将他钳住，还尖声地喊叫牧师助理快来。

董事会正在举行秘密会议，这时邦布尔先生无比激动地冲了进来，对坐在高椅子上的先生说：

“林金斯先生，请原谅，先生！奥利弗·特威斯特还想要。”

与会者个个十分惊奇，每个人的脸上无不露出惊骇的神色。

“还要！”林金斯先生说道，“镇静，邦布尔，清楚地回答我。他吃了按定量配给的晚饭后还想要，我没听错吧？”

“没错，先生。”邦布尔回答道。

“这孩子将来会被绞死，”穿白背心的先生说道，“我敢肯定这孩子将来一定会被绞死。”

谁也没有反驳这位先生的话，接着他们开展了一场热烈的讨论。

奥利弗马上被奉命禁闭起来。第二天早晨，济贫院的大门外贴了一张布告，布告声称：愿出五英镑赏金，奖给愿意接替教区照管奥利弗·特威斯特的人。换言之，任何男人或女人如果想要一名从事手艺、经商或其他行业的学徒，都可得到五英镑并领走奥利弗·特威斯特。

“我一生中从未曾这么确信，”穿白背心的先生第二天早晨敲着大门，看着布告时说道，“我一生中从未曾像现在这么确信：那个男孩将来会被绞死。”

穿白背心的先生的预言到底能否应验，我打算在续篇中揭晓，如果我此刻冒昧地暗示奥利弗·特威斯特将来会遭此厄运的话，也许就会有损于本故事的趣味性（假设它确实有点趣味）。

【精彩书评】

狄更斯是一个世纪里我所曾见到过的一个天才。

——俄国作家 列夫·托尔斯泰

狄更斯不仅是一位反映了现实，而且还尽力对现实起作用的作家。

——前苏联学者 高尔基

他（狄更斯）的声誉犹如一支火箭射向太空，但是并不熄灭，恰似一个太阳毫无变化地高悬天空照耀世界。

——奥地利作家 斯蒂芬·茨威格

【图书目录】

001 | 第一章

讲述奥利弗·特威斯特的诞生地及出生时的情况

004 | 第二章

讲述奥利弗·特威斯特的成长、教育和膳食情况

013 | 第三章

讲述奥利弗·特威斯特差点儿谋到一份差事，它可不是一个挂名的差事

021 | 第四章

奥利弗因有人给他提供另一职位，初次踏入社会

028 | 第五章

奥利弗与新伙伴混在一起。第一次参加葬礼，他对主人的生意便有了成见

038 | 第六章

受诺亚的奚落刺激的奥利弗奋起反抗，令诺亚惊诧不已

043 | 第七章

奥利弗依然倔强

049 | 第八章

奥利弗步行到伦敦。他在路上遇到一位奇怪的年轻绅士

056 | 第九章

进一步叙述有关那位快活的老先生及其前途无量的弟子们的详情

062 | 第十章

奥利弗对他的新伙伴的性格更了解了，并以高昂的代价取得经验

067 | 第十一章

叙述警务司法官方先生，并提供了他的审判方式的一个小范例

074 | 第十二章

奥利弗比以往任何时候都得到更好的照料。故事重提那位快活的老先生及其年轻的朋友们

082 | 第十三章

向读者介绍了一些新相识，叙述与本故事有关的、跟这些人有联系的各种趣事

090 | 第十四章

进一步叙述奥利弗住在布朗洛先生家里的详细情况。他出去办事时，一位叫格里姆威格的先生道出了对奥利弗的石破天惊的预言

100 | 第十五章

叙述那位快活的老先生和南希小姐如何喜欢奥利弗·特威斯特

107 | 第十六章

叙述奥利弗被南希领回去后的遭遇

116 | 第十七章

奥利弗依然时乖运蹇，一位大人物到伦敦来毁坏他的名声

125 | 第十八章

奥利弗在他那些说教的、可敬的朋友圈子中如何消磨时光

132 | 第十九章

讨论并敲定了一个重要的计划

141 | 第二十章

奥利弗被交给比尔·赛克斯先生

149 | 第二十一章

出行

154 | 第二十二章

夜盗

161 | 第二十三章

邦布尔先生和一位太太之间一次愉快的谈话要旨，说明即使牧师助理在某些方面也是易动感情的

168 | 第二十四章

一个非常不起眼的话题

174 | 第二十五章

费金先生及其同伙的情况

180 | 第二十六章

一位神秘人物登场了，还发生了许多与本故事有关的事

191 | 第二十七章

为前一章极为没礼貌地把一位太太丢开而赔罪

198 | 第二十八章

关照一下奥利弗，并开始叙述他的奇遇

207 | 第二十九章

介绍一下奥利弗求助的这户人家

211 | 第三十章

叙述奥利弗的新探视者们对他的看法

217 | 第三十一章

一个危急情况

227 | 第三十二章

叙述奥利弗开始和善良的朋友们过着幸福的生活

235 | 第三十三章

奥利弗和他朋友们的幸福生活突然中断

243 | 第三十四章

本章包括对现在登场的一位年轻先生的初步介绍，以及奥利弗的一次新的奇遇

252 | 第三十五章

本章包括奥利弗的奇遇不能令人满意的结果，以及 哈里·梅利和罗斯之间一次颇为重要的谈话

259 | 第三十六章

这是很短的一章，看起来也不怎么重要，但它应该作为上一章的继续，也作为接下来一章的承上启下的关键来读

262 | 第三十七章

在本章中，读者可以看到在婚姻问题上常见的婚前婚后的截然不同

269 | 第三十八章

本章叙述邦布尔夫妇和蒙克斯先生夜里会面的情况

279 | 第三十九章

介绍读者已经熟悉的一些体面人物，并叙述蒙克斯和犹太人如何一起策划

292 | 第四十章

后续上一章的一次奇怪的会面

299 | 第四十一章

本章包含着一些新发现，并表明意想不到的事像祸不单行一样，总是接踵而至

308 | 第四十二章

奥利弗的一位显示出明显的天才特征的老相识成了伦敦

的知名人士

318 | 第四十三章

本章描述机灵的蒙骗者如何陷入困境

327 | 第四十四章

南希对罗斯·梅利践约的时间到了，但她未能前往

334 | 第四十五章

费金雇用诺亚·克莱波尔履行一项秘密使命

338 | 第四十六章

践约

347 | 第四十七章

致命的后果

354 | 第四十八章

赛克斯的逃亡

363 | 第四十九章

蒙克斯和布朗洛先生终于会面。他们的谈话，以及打断这次谈话的消息

373 | 第五十章

追捕与逃亡

384 | 第五十一章

本章对不止一个秘密提供了说明，还包括了一次不涉及嫁妆和私房钱的求婚

397 | 第五十二章

费金活着的最后一夜

405 | 第五十三章

尾声

【分享荐书】荐书一向是我乐意做的事，因为读书既是一个人的事情，又不是一个人的事情。所谓“一个人的事情”，是因为读书本来不是群体性行为，独自一人面对青灯黄卷，也能思接万里，穷览千载，和古圣先贤心有戚戚。从这个意义上说，读书不怕孤独，甚至期待有孤独下来的时间和能力。所谓“不是一个人的事情”，是因为《礼记》有云：“独学而无友，则孤陋而寡闻。”一个人看人、看事、看书，都有可能陷入“不识庐山真面目，只缘身在此山中”的困扰，而把自己的心得与他人分享剖辩，不仅自己能获得更深更广的见解，也能启发同好者的视野与思维，让信息和见识在更大的范围内传播。分享荐书也是这个道理。如果把自己认为最值得阅读，乃至一读再读的书分享给大家，和大家一起切磋琢磨，于人于己，不亦乐乎！

欢迎关注@泽光书院 ，让思想充实生活。阅读可以让人得到智慧启发，让人滋养浩然正气。